Авторизация

Вы можете авторизоваться с помощью:




Или как пользователь сайта AdMe.ua:



E-mail:       Пароль: Я не помню пароль!      


Если у вас нигде нет аккаунта, то, пожалуйста, зарегистрируйтeсь.



Как на английском: «Мы пилим бабло?»

18 апреля 2012

В эфире национальных телеканалов Украины транслируется рекламный ролик «Учительница» в рамках промо ЕВРО-2012 в Украине.


Ми чекаємо ЄВРО!


  • Следите за обновлениями AdMe.ua в вашей социальной сети: ВКонтакте или Facebook
Как на английском: «Мы пилим бабло?»









Ранее по теме:
Темы:

UEFA

,

ТВ-реклама

,

Самореклама

,

Реклама


Комментарии:
помогите развидеть это 18.04.12 12:08
цЫтирую:

В украинском проморолике Евро-2012 допустили грамматические ошибки
...
При ответе на последний вопрос учительница допускает грамматическую ошибку, отвечая «a football», после чего вся аудитория начинает скандировать речевку об Украине и Евро-2012. Ошибка состоит в том, что в английском языке неопределенный артикль «а» употребляется перед исчисляемыми существительными, а следовательно, перед словом «футбол» его употреблять нельзя.
 
в тему 18.04.12 14:52
...

Окрім того, під час озвучення слова «hotel» теж допущена помилка: вчителька робить наголос на першій частині слова, тоді як англійці – на другій.

«Англомовний телеглядач почує саме те, що вимовляється ‒ а саме слово «whoretel», що означає ніщо інше як бордель», ‒ пише видання.

....

Як відомо, тендер на зйомки серії роликів «Ми чекаємо на Євро» виграла компанія FastForward Post Production. Бюджет кампанії складає трохи більше 6 мільйонів гривень.
 
Мари 19.04.12 16:05
На счет Hotel - можно поспорить! Европейцы учат не бритиш, а упрошенную его версию или американский, а там ударение на 1 слог - и бордель, совсем не Whoretel ... Где вообще этот гибрид 2 слов взяли? Бордель - bordel или если хотите со словом whore, то Whorehouse! A Foot ball можно сказать, если речь не о футболе, а о футбольном мяче! Выучите для начала язык, а затем исправляйте ошибки! ))) но клип таки да, дешевенький! ))
 
0
spets 19.04.12 17:49
Мари, Вы пишете чушь. Что, есть такой язык - "упрощенный бритиш"? Американцы ставят ударение также не втором слоге. Вы наверное с ними редко общаетесь )

По поводу "a football" вы тоже неправы: училка в ролике говорит этот бред как перевод украинского (подсказанного девушкой) слова "футбол". Там речь не о мяче, и артикля "а" быть не может.

Ваш уровень знания языка пригодится в сельской школе, но не здесь )
 
бордель 19.04.12 21:14
Согласен. Я этого в школе тоже не учил.

Whoretel
A hotel that is commonly used by prostitutes.

Pavel paid €50 for a prostitute and went to some cheap whoretel.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=whoretel
 
0
Miss Parker Медаль за 100 комментариев! 06.05.12 19:49
you gotta be kidding, Mary
 
0
ZloyKoper Доска почёта за 2000 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 12:09
О, боги! За что!?

Мне не послышалось ".. а як английською *лядь..." - ball ?!?
Классно, что сотрудники МВС Украины расширят кругозор и выучат слово *лядь на английском


Запарили вконец пилить бабло и делать лажу. Позор говноделам!
 
0
boroda Звезда за 500 комментариев! Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 12:19
ахахахаххахахахахха
 
0
reach Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 12:41
нужно очень сильно постараться, чтобы в одном ролике обосрать и учителей и футбол и Украину
 
0
2112 Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 13:16
И самим обосраться.
 
shame on us 18.04.12 13:18
we do piling every day
 
BenSvarovski 18.04.12 13:31
Что это за "вкус" - использовать в слогане Arial Black?! Еще б Times New Roman взяли...
 
0
kim_i_buran Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 13:49
кредитсы в студию! :)
 
описание 18.04.12 14:41
На украинских телеканалах и цифровых биллбордах, расположенных в крупных городах, активно транслируется промо-компания «Ми Чекаємо на Евро».

8< ----------- бла-бла-бла-бла ------------- >8

Эту идею разработала компания Show Pro, раннее известная , как организаторы открытия НСК «Олимпийский» и стадиона «Арена Львов», режиссер Владимир Якименко и компания FastForward,- воплотили ее в жизнь.

[пруф] http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JXw_9qqctqg
 
0
2112 Звезда за 500 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 16:50
На Корре пишут: "Тендер на создание данного клипа в сентябре 2011 года выигралаООО Фаст Форвард Пост Продакшн. Ее основателем является композитор Егор Олесов, музыкальным продюсером – Евгений Ступка (в прошлом – директор телеканала MTV-Укарина), а директором – Юрий Ставнийчук."

Гораздо интереснее стоимость – 1,2 млн гривен. 1 миллион 200 тысяч гривен. Любой человек, хотя бы отдаленно ориентирующися в бюджетах роликов, сопоставимых по уровню сложности с этим, ласково и понимающе улыбнется.

Почему-то у нас убожество ценится особо высоко.
 
ЗаДело 26.05.12 09:42
Отзывы о ООО Фаст Форвард Пост Продакшн можно оставить здесь :)
http://kiev.prom.ua/opinions/create/243604
 
0
trawkin 18.04.12 19:03
Не ну училка то сексуальная, по крайней мере пока не начала петь "Ууууу-у-у-у-кра-ии-и-и-и-на"
 
0
neonserg Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 18.04.12 19:19
В коллекцию абсурда, причем где то в ТОП сразу. Ух, прокачу!
 
0
BondK 18.04.12 19:46
Трындец.. Гребаный стыд...
 
Охреневший 19.04.12 21:28
ага, раз третий смотрю и охреневаю просто..
 
гость 18.04.12 20:49
Название в точку!
 
0
neonserg Медаль за 100 комментариев! Медаль за 100 комментариев! 19.04.12 08:27
:)
 










Рассылка креатива:

Рекомендуем




Рекомендуем